Une lumière m’a poussée au devant d’une vitrine à Paris
Saint-Ouen où se trouvait une sculpture en pierre.
Dans ma mémoire il existait bien de telles sculptures, mais ici,
au froid, à des milliers de kilomètres de ma terre natale, cette
mère illuminait le jour, elle brillait de tout son éclat.

Ainsi est apparu un livre qui, enrichi des prodigieuses
illustrations de Neusa Trovoada, demande une lecture lente
et posée où le lecteur est confronté aux défis et mystères
de la création, et aussi à la question de l’emprisonnement
des patrimoines et des héritages.

La version en Kikongo a été réalisée avec Miguel Sanches
André et celle en français avec l’aide de Nelly Marmorat.
Le lecteur est invité à découvrir des rythmes propres
à l’expression de la cosmogonie Kongo, à ressentir l’humour
et la surprise qu’un dialogue entre deux générations lui
transmet et que souligne la possibilité d’une circulation
en trois langues, le portugais, le kikongo et le français.
On a voulu que le savoureux lingala soit aussi de la partie.

Para os vossos olhos. Nu mona muna meso meno.
À vos yeux.
Branca